Багатьох українців, які живуть і працюють в Німеччині, хвилює питання: чи можуть їх зобов’язати утримувати літніх батьків або оплачувати їхнє проживання в будинку для людей похилого віку. Особливо складною є ситуація, коли діти чи батькі мешкають у Німеччині, а інші залишаються в Україні.
У більшості випадків право німецького відомства соціального забезпечення вимагати кошти від дорослих дітей обмежується так званим правилом 100 000 євро.
Коли Sozialamt може вимагати гроші від дорослих дітей?
За законодавством Німеччини родичі по прямій лінії зобов’язані утримувати один одного. Тому за певних умов повнолітні діти можуть бути зобов’язані сплачувати аліменти на утримання непрацездатних або нужденних батьків (Elternunterhalt).
Правова основа такого обов’язку міститься у § 1601 Цивільного кодексу Німеччини (BGB).
На практиці питання про утримання батьків у Німеччині найчастіше виникає тоді, коли доходів, пенсії, страхових виплат та майна матері або батька недостатньо для оплати догляду чи проживання в будинку для людей похилого віку (Pflegeheim).
Непокриту частину витрат може взяти на себе відомство соціального забезпечення (Sozialamt). Після надання соціальної допомоги вимога батька або матері до дитини за певних умов може перейти до цього відомства.
Однак із 1 січня 2020 року можливість стягнення таких витрат була істотно обмежена Законом про фінансове звільнення родичів (Angehörigen-Entlastungsgesetz).
Що означає межа доходу в 100 тисяч євро?
Відповідно до § 94 Abs. 1a SGB XII, вимоги до дітей особи, яка отримує соціальну допомогу, як правило, не переходять до Sozialamt, якщо їхній сукупний річний дохід не перевищує 100.000 євро.
При цьому необхідно враховувати:
- межа доходу перевіряється окремо щодо кожної дитини;
- враховується дохід самої дитини, а не сукупний дохід подружжя;
- майно дитини саме по собі не враховується під час первинної перевірки межі в 100 тисяч євро;
- дохід чоловіка або дружини може мати значення на наступному етапі — під час оцінювання сімейного фінансового становища та платоспроможності, якщо межу доходу перевищено.
Закон використовує поняття сукупного доходу (Gesamteinkommen) у значенні § 16 SGB IV. Тому йдеться не просто про щомісячну заробітну плату, помножену на дванадцять.
Закон виходить із припущення, що річний дохід дитини не перевищує 100 000 євро. Лише за наявності достатніх підстав вважати інакше Sozialamt може вимагати відомості та документи, які підтверджують розмір доходу.
Важливо: якщо сукупний річний дохід дитини не перевищує 100.000 євро, німецьке відомство соціального забезпечення, як правило, не може перекласти на неї витрати на утримання батьків або оплату Pflegeheim.
Якщо дитина живе в Німеччині, а батьки — в Україні
Для українців у Німеччині особливо актуальною є ситуація, коли повнолітній син або донька проживає та працює у ФРН, а літні батьки залишаються в Україні.
Правило 100 000 євро безпосередньо регулює перехід аліментних вимог до німецького органу соціального забезпечення в межах SGB XII. Воно не означає автоматичного звільнення від будь-яких вимог щодо утримання батьків, які можуть виникнути за українським законодавством.
У транскордонній справі необхідно окремо з’ясувати:
- право якої держави застосовується до обов’язку утримувати батьків;
- де знаходиться звичайне місце проживання матері або батька;
- хто саме заявляє вимогу — батьки, німецький Sozialamt чи український орган;
- чи виник обов’язок повнолітніх дітей утримувати батьків відповідно до застосовного законодавства;
- чи було ухвалено судове рішення про стягнення аліментів на батьків;
- чи може іноземне рішення бути визнане та примусово виконане в Німеччині.
Отже, саме проживання дитини в Німеччині ще не означає, що до будь-якої вимоги щодо утримання батьків автоматично застосовується німецька межа доходу в 100 000 євро.
Якщо батьки живуть в Україні, питання може регулюватися нормами міжнародного приватного права, міжнародними договорами, а також законодавством України та Німеччини. Такі справи потребують індивідуального правового аналізу.
Що відбувається, якщо дохід перевищує 100 000 євро?
Перевищення сукупного річного доходу в 100 000 євро не означає, що дитина автоматично повинна повністю оплачувати будинок для літніх людей або всі витрати на догляд за батьками.
Після перевищення встановленої межі окремо перевіряються:
- фактична потреба батька або матері в матеріальній допомозі;
- розмір пенсії, страхових виплат та інших доходів батьків;
- наявність у батьків власного майна;
- фінансові можливості дитини;
- витрати дитини на житло;
- витрати на пенсійне забезпечення та формування резервів на старість;
- кредитні та інші фінансові зобов’язання;
- аліменти на власних дітей або чоловіка чи дружину;
- захищений мінімум для власного утримання (Selbstbehalt).
Сума Elternunterhalt визначається індивідуально. Навіть якщо дохід дитини перевищує 100 000 євро на рік, вимога Sozialamt має бути юридично обґрунтована, а платоспроможність дитини — підтверджена відповідним розрахунком.
Чи враховується майно дитини?
Під час первинної перевірки межі в 100 000 євро вирішальним є сукупний річний дохід, а не вартість майна дитини.
Проте якщо поріг перевищено і обов’язок щодо утримання батьків принципово встановлений, фінансове становище перевіряється докладніше. Водночас це не означає, що дитина повинна продати власне житло, використати всі заощадження або відмовитися від належного пенсійного забезпечення.
Законодавство та судова практика передбачають захист власного рівня життя, сімейних зобов’язань і належних резервів на старість. Яке саме майно підлягає захисту, залежить від обставин конкретної справи.
Допомога сім’ям людей з інвалідністю
Правило 100 000 євро стосується не лише витрат на догляд за літніми батьками. Закон Angehörigen-Entlastungsgesetz також обмежив залучення батьків і дітей до фінансування витрат у сфері соціальної та інтеграційної допомоги (Eingliederungshilfe).
Це має значення, зокрема, для сімей, у яких повнолітня особа з інвалідністю отримує допомогу для:
- участі в суспільному житті;
- професійної реабілітації;
- навчання та працевлаштування;
- створення доступних умов проживання;
- отримання необхідної соціальної підтримки.
Закон також забезпечив подальше фінансування незалежного консультування з питань реабілітації та участі (Ergänzende unabhängige Teilhabeberatung, EUTB) — і розширив окремі можливості професійного навчання людей з інвалідністю.
Що робити після отримання листа від Sozialamt?
Лист від Sozialamt не слід ігнорувати. Водночас вимога надати інформацію про доходи ще не означає, що обов’язок оплачувати утримання батьків уже встановлений.
Перед переданням документів необхідно перевірити:
- на якій правовій підставі Sozialamt запитує інформацію;
- чи є обґрунтовані ознаки перевищення доходу в 100 000 євро;
- які саме відомості та документи необхідно надати;
- чи правильно визначено сукупний річний дохід;
- чи враховано витрати на житло, пенсійне забезпечення та інші зобов’язання;
- чи дотримано захищений мінімум (Selbstbehalt);
- чи не має справа транскордонного характеру;
- чи проживають батьки в Україні або іншій державі.
Якщо батьки потребують допомоги або Sozialamt уже пред’явив конкретну вимогу про сплату коштів, документи бажано перевірити до визнання боргу, підписання угоди чи здійснення платежу.
Правова основа
- § 1601 BGB — обов’язок утримання родичів по прямій лінії
- § 94 SGB XII — перехід аліментних вимог до органу соціального забезпечення
- § 16 SGB IV — поняття сукупного доходу
- Федеральне міністерство юстиції Німеччини: утримання батьків — Elternunterhalt
Інші публікації
- Права дітей та підлітків у Німеччині, які прибули без супроводу батьків чи опікунів до Німеччини
- Територіальна прив’язка до школи в Німеччині: коли можливі винятки
- Жителі Німеччини хочуть дітей, але дедалі частіше відкладають їхнє народження
Відмова від відповідальності: стаття має інформаційний характер і не замінює індивідуальної юридичної консультації. Обов’язок щодо утримання батьків залежить від застосовного законодавства, виду соціальної допомоги, розміру доходів та обставин конкретної справи. Актуалізовано станом на вересень 2026 року.